INICIO      CURRICULUM TITULOS ACADÉMICOS ACTIVIDADES PROFESIONALES DESARROLLADAS BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS ACTIVIDAD DESEMPEÑADA EN EL ÁMBITO DE SOCIEDADES Y ASOCIACIONES Grado de Doctor en Filosofía y Letras, sección de Filología Románica Hispánica (06.02.1974). Premio Extraordinario de Doctorado (19.11.1973) Catedrática de Universidad (19.09.1986). Doctor Honoris Causa por la Universidad de Gotemburgo (Suecia) (30.10.2009) Desde el curso académico 1972-1973 y hasta el de 1978-1979 fue Profesor Adjunto Contratado; en octubre del año 1978, y en virtud de un concurso-oposición, pasó a ser Profesor Adjunto Numerario. Y también en virtud de un concurso-oposición, se le concedió el título de Catedrático de Universidad en setiembre de 1986. Asimismo, desde el curso de 1973-1974 y hasta el de 1990-1991, fue Profesora en Lengua Española en el Instituto de Estudios Hispánicos de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona para alumnos extranjeros. Fue secretaria del Departamento de Filología Hispánica y Coordinadora de la Sección de  Lengua desde 1989 hasta el 25 de junio de 1997, fecha en la que fue elegida Directora del Departamento. El 20 de octubre de 2000 fue elegida Secretaria del Departamento; lo fue hasta el año 2008. Docencia impartida Lengua Española en diferentes niveles y especialidades: Lexicología, gramática descriptiva, español coloquial, sintaxis, comentario lingüístico de textos, cuestiones del español como L2.   En el marco del Programa de Doctorado ofrecido por la Sección de Lengua del Departamento de Filología Hispánica, ha dictado los siguientes cursos: El neologismo en la lengua española La función lúdica en el lenguaje Crónicas de Indias La greguería de Ramón Gómez de la Serna El contacto de lenguas en la literatura española Léxico español en lenguas europeas Indoamericanismos léxicos en el español La influencia del inglés en la lengua española Contacto de pueblos y de lenguas En el marco del Máster “Experto en español como lengua extranjera en ámbitos profesionales” de la Universidad de Barcelona ha dictado los siguientes cursos: Descripción y proyección del español en el mundo El español para el turismo El tratamiento linguístico del fenómeno de la inmigración en los medios de comunicación Por su tesis doctoral, titulada “Encadenamiento por repetición en la estructura coloquial”, recibió el  Premio Extraordinario de Doctorado de la Universidad de Barcelona, en noviembre de 1973.   La Dirección General del Libro y Bibliotecas (Ministerio de Cultura) le otorgó una Ayuda a la Creación  Literaria (modalidad ensayo) en la convocatoria correspondiente al año de 1986. El título del Proyecto era: Aspectos lingüísticos del Descubrimiento y de la Conquista. Posteriormente, el trabajo fue publicado como libro en el Consejo Superior de Investigaciones  Científicas, en Madrid, en 1988.   La Dirección General del Libro y Bibliotecas (Ministerio de Cultura) le  otorgó una Ayuda a la Creación literaria (modalidad ensayo) en la convocatoria correspondiente al año  de 1994. El título del Proyecto era: Matrimonios reales: un caso de confluencia de lenguas.   La Japan Society for  the Promotion of Science le concedió una Fellowship para una estancia de cuarenta y dos días en el  Japón en el año 1992 (ver apartado Estancias en el  extranjero). Como resultado de la actividad allí  desarrollada, se han derivado unas publicaciones (ver apartado Publicaciones, artículos).   El Comissionat per a la Universitat i Recerca de la Generalitat de Catalunya, en su convocatoria de 1996, le concedió una ayuda de investigación en el extranjero (Melbourne, Australia).   La Universidad de La  Trobe (Melbourne, Australia) y la CRA Limited le otorgó una Distinguished Visiting Fellowship en la  Escuela de Estudios Europeos de la Facultad de Humanidades de dicha Universidad para una visita de  siete semanas en el periodo de setiembre-octubre de 1995. En el transcurso de dicha estancia dictó un  seminario titulado: Talking to Strangers: the Linguistic Aspects of Firsts Contacts in European Exploration.  En cuanto al Proyecto titulado La adquisición de la conciencia lingüística por parte de hablantes de  lenguas europeas frente a hablantes de lenguas no europeas que realizaba el equipo coordinado por  Emma Martinell, se contó con ayudas económicas de la Dirección General de Universidades del  Ministerio de Educación y Ciencia por espacio de seis años (PB91-0435, PB95-0042). La universidad e  Barcelona apoyó el mismo proyecto en diversas ocasiones. Sociedad Española de Lingüística: Miembro desde1973, ha colaborado con comunicaciones en la mayoría de los Simposios anuales que la Sociedad celebra (ver el apartado correspondiente). Fue Vocal de la Junta Directiva en el periodo 1984-1988. En  la Asamblea de diciembre de 1992 fue de nuevo elegida Vocal  y también en la asamblea de diciembre de 1994 (periodo 1994-1996). En la Asamblea celebrada en Madrid el 16 de diciembre de 1998 fue elegida Vicepresidente. Fue reelegida en ese cargo en Madrid el 13 de diciembre de 2000. En el periodo 2002-2006 fue Presidente de dicha Sociedad. Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera: En la Asamblea Fundacional fue elegida Vicepresidente de la Junta Directiva para el periodo 1987-1989. Posteriormente fue  elegida Vocal para el periodo 1989-1991. Asociación Española de Estudios del Pacífico: Miembro Activo. En el Congreso del Centenario "1898, España y el Pacífico. Interpretación del pasado, realidad del presente (Valladolid, 26-29 de noviembre de 1997) moderó la Mesa Redonda dedicada a los estudios lingüísticos. Forma parte del Consejo de Redacción. AISPI (Associazione Ispanisti Italiani):  Miembro activo, con participación en varios de los encuentros (ver publicaciones)